扬州话六级测试题
一、填空题（20分）
扬州有一种瞌睡叫（冲冷）；有种潮湿叫（湿侉侉）；扬州有种黑色叫（黑咕碌碡）；有种姿态叫（神恣舞恣）；有种天气叫（雷打霍闪）；有种遗憾叫（咙……）；有种不屑叫（紧干）；有种报应叫（该应）；有种累叫（痿死了）；有种板凳叫（爬爬）；有种走路叫（充军）；有种生气叫（起毛）；有种哭泣叫（抽千）；有种表扬叫（呱呱叫）；有种惊讶叫（乖乖隆地咚）；有种质量差叫（搭浆）；有种很不负责任叫（瞎糗）？有种问时间叫（多晚子啦）；有种问题的出现叫（糗糟了）；有种喝汤叫（灌鼓）；有种观牌叫（看斜（qia）头）；？有种内向叫（窝边秀），还有种内向叫（不出趟）；有种觉得奇怪的感叹叫（六鬼）；有种睡觉叫（挺尸）；有种变态叫（轴头六怪）；有种问什么情况叫（抓）；有种吃叫（顺）；有种骂法叫（活德）；
二、选择题（20分）
1.小爬爬：a小板凳，b慢慢爬，c爬山虎，d梯子
2.嚼蛆：a洽谈，b聊天，c骑车，d自助餐
3.冲盹：a稍等，b马上，c打瞌睡，d充电
4.做呢呢（作甚呢）：a想造反，b搞怪，c干什么，d做尼姑
5.活德行：a德行优良，b高尚，c猥琐，d开开心心
6.晚茶：a下午茶，b晚饭，c夜宵，d开水
7.二（显/闪）：a楞头，b鬼脸，c极其危险，d买保险
8.搭浆。a蘸上浆水，b果汁多，c做事不认真，d建房子
9.架势：a帮忙，b顺势，c开车，d驾崩
10.小笼包子来了，顺！a真赞b打包带走c美美地吃d好多啊！
参考答案[1.A,2.B,3.C,4.C,5.C,6.A,7.A,8.C,9.A,10.C]
三、名词解释[扬译普]（10分）
01、嘎 来：回家。
02、手捏子：手帕。
03、锅 上：厨房。
04、浮袄子：衣服口袋。
05、叽溜子：蝉。
06、畅 破：磨破。
07、纸骨子：硬纸板。
08、迟 鱼：杀鱼。
09、起 毛：发脾气。
10、点豆子：瞌睡。
四、名词解释[普译扬]（10分）
01、形容人说话做事故弄玄虚，用扬州话怎么说（三个字）：卖关子
02、脚腕（四个字）：孤拐子在
03、口袋，包裹等填塞的凸起来的样子（四个字）：鼓鼓揣揣
04、粥、汤等很稀（四个字）：离汤离水
05、斯文，精致（两个字）：细巧
06、算了（两个字）：陆走（六轴）
07、做事情遇到遇到麻烦（两个字）：桀纣
08、瞎说，说法没有依据（五个字）：一说三大光
09、形容天气非常的闷热（两个字）：焐躁
10、形容人带有一点自以为是的神奇（四个字）：神恣舞恣
五、扬普句子互译（10分）
01、一说大三光，今告个下雨没带伞，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹鸡鸡的，难过死来。
翻译：瞎说，今天下雨没有带伞，我全身都淋湿了，鞋子里面全潮了，特别难受。
02、今告个把我微死了。先把在跟几个朋友一起七饭滴，说礼拜六要跟你们KI钓鱼泥，哈问我汉陵苑在哪快。
翻译：今天我累死了。刚才和几个朋友一起吃饭的，说星期六要和你们一起去钓鱼，还问我汉陵苑再什么地方。
03、我来搬个小爬爬，嘴兜顺到，听你讲，勒神牛。
翻译：我搬一个小板凳，嘴里吃着东西，很认真地听你说话。
六、典故分析（10分）
第二大项第七个词[做事情遇到遇到麻烦（两个字）]有一个典故，请尝试分析（分析中要包含人物以及年代）。
桀纣，桀为夏朝帝王，纣为商朝帝王，两人都为暴君。遇到他们就遇到倒霉的事情。
七、作文（20分）
作文内容不限，题目自拟。字数500字以上，含有20个以上扬州话词汇，加粗标出。
附博友作文：
博友“豆豆”：
曾经试以扬州方言填词几首以为戏，今日偶然又翻见了。不敢说怎么好，于声律处也颇多破绽，满身的打油气息；只是方言填词的应该不多吧，多少还有点儿趣味，故斗胆录在下边，以博一笑。
其一《解连环》
灯畏风寒，况月皎惊乌，更漏初残。看那块门掩秋宵，偏无理无辜，寂寞来蛮。入梦乏路，待要辨，多晚子啦？劈面还打来，乖乖咙咚，老大心烦。
落花飞絮翩翩，纵六角铮铮，消磨谁堪。且学明月滴溜圆，尘埃无从着，风流百般，休将闲心随物转，就凭他，五二六三，把我紧干？
其二《满庭芳》
零碎星稀，滴个风小，虫鸣池塘衰草。小坐雅霞，恰云破天渺。柳绵飞絮伴我，闲拉呱，旧愁渐扫。胸中聚，一壑云涛，篁疏月影悄。
歇操！谁曾想，冷不溜丢，两鬓初凋。红尘沧桑变，把我嬲骚。机巧杠桑世故，活抄蛋，卡强耍宝。拉的倒，黄粱梦后，一饭犹未好。
其三《玉蝴蝶》
扁舟横陈无人，波光顾盼，远山含羞。风翻枝叶，呼应隔树斑鸠。不紧干，败荷零落；一斩齐，虫鸣转忧。难为了，落花流水，斜阳垂柳。
看透：世情猴马，六不搭对，讹错桀纣。颦轻笑浅，担风挑月向沙鸥。贾家马，半生磨砺；真乐膛，一壶浊酒。可知我花下冲盹，蝶梦清幽。
博友“王志明”：
我是个土生土长的扬州人，要说地道的扬州话还不得（还没有）十分的把握，遭刃格（以前）扬州四个城门口的话说的都不一样，估计说书的王少堂说的扬州话才是地道（标准）的，他勒个（那个）辰光（时候）说书都在高场兜（校场里），我们小时侯在广播里头（上）听他说书，就晓得跟狭教兜（学校里）先生（老师）高（教）的不一样。哈有（还有）就是乡兜人（乡下人）高（跟）该上人（城里人），说的话又不一样，上了年纪的人（老年人）跟霞崽（小孩）说的话哈不同（还不同）呢。所以啊，要把扬州话说好了凿实（非常）不容易，这里头关木三（名堂、窍门）多呢，象个（很）讲究的呢，考交（居然）有人哈（还）弄个扬州话出来考考人，我看现在不少的小老爹（年轻人）恐怕弄不出来，跟玩西洋景样的，要出洋相（丑）了。不过呢，弄了玩玩哈（还）慢（蛮）有意思的，让现在的小把戏（小孩）不要把我们扬州的“土著”语玩了（搞得）忘记得（忘记了）。这篇作文里头，要求有二十个扬州话词汇，对我们这些二岁老头在（中年人）来讲一滴个（一点）都不得问题，这个是挂到我们嘴上天天说的，但是要真写哈来（下来），还要费滴个（点）经济神（精气神）呢，哈（还）真要花些功夫呢。不管怎么说欧，能弄多少算多少，反正重在参与。
